Kdybych psal tento text slovensky, tak jednoznačná odpověď je: obojaký. V jazyku našich východních sousedů toto slovo nevyjadřuje pouze to, co v češtině: „pokrytecký, neupřímný, falešný“, ale v prvotním významu něco ve smyslu českého „podobojí“. Slovenský výraz „obojaký“ totiž znamená: „sestávající z obou druhů něčeho; existující ve dvou různých, často protichůdných podobách; vyznačující se vnitřní dvojakostí anebo odlišností; […]